Conociendo activistas: NURIA, LA MISS MARPLE DE LAS REDES

Los enlaces a sus cuentas están al final de la nota

Las ideas generistas están destruyendo nuestros derechos en casi todos los ámbitos, a nivel global. Trabajan en tándem con los medios de comunicación y las redes sociales, con una abrumadora propaganda sin que se pueda escuchar nuestra verdad. Twitter, Youtube, Instagram y otras tantas plataformas más, se dedican a desmonetizar, censurar y hasta a eliminar completamente el trabajo de nuestras compañeras. 

Parte de nuestros desafíos es armar redes y hacer escuchar voces críticas contra el sistema, compartiendo información y análisis. Gracias a las nuevas tecnologías, pero sobre todo el activismo de muchas mujeres seguimos sumando y fortaleciendo nuestra lucha. 

Todas podemos sumar con un granito de arena. Algunas se encargan en producir noticias y análisis como Reduxx, 4W Feminist News, Women are Human, etc. Otras traducen, pues el idioma puede ser un impedimento para acceder a lo que se está planteando en otros lugares del planeta. Ese es el caso de la española Nuria, que generosamente accedió a contarnos sobre su propia travesía personal y activismo, a partir de esta serie de preguntas. 

• ¿Puedes contarnos algo de tu historia personal y cómo te volviste feminista?

Creo que la mayoría de nosotras lleva una feminista dentro. Yo era la mayor, y siempre, desde que recuerdo, veía la diferencia que había entre mi vida y la de mis hermanos varones: nadie esperaba que ayudaran en casa,que se estuvieran quietos, que no hicieran gamberradas. Se me exigía mucho más, y se me negaba mucho más. Cuando no lo ves, no te duele, pero una vez que te das cuenta, no puedes hacer otra cosa que revelarte contra la injusticia.

El feminismo radical, el de raíz, creo que te viene cuando usas el cerebro y el sentido común, la verdad. La abolición de la prostitución, el porno y el alquiler de mujeres para gestar para compra de bebés no es más que justicia: si no lo quieres para ti, no lo quieres para ninguna.

 

• ¿Cómo es tu activismo en las redes? ¿Cómo encontraste tu lugar y desde cuándo?

Me hice una cuenta de Twitter hace unos años, para enterarme de qué iba el tema trans. Lo cuento un poco en un mini artículo en mi blog El principio de mi activismo

Me di cuenta de que los medios de comunicación españoles trataban el tema solo desde una perspectiva favorable. Todos. Y no me cuadraba, porque yo leía artículos publicados en inglés, veía lo que estaba pasando fuera de España, y el sesgo me indignaba.

Mi activismo empezó como el de casi todas, queriendo entender lo que estaba pasando con una pequeña cantidad de gente que decía haber nacido en el cuerpo equivocado. Soy una mujer, no volveré a ver los 50, mi generación tiene el patriarcado muy asumido, así que estoy muy entrenada en el buenismo. Pero ese buenismo no puede anular del todo mi pensamiento crítico, así que decidí averiguar qué era el transgenerismo, por qué estaba de repente en todos sitios, a quién afectaba y qué había detrás.

Empecé a traducir hilos y artículos desde mi cuenta para las compañeras que no entendían inglés, y vi que había un interés enorme por saber lo que pasaba en otros países.Cuando Keira Bell ganó el juicio contra la clínica Tavistock y comprobé que ningún periódico español se había hecho eco de una noticia que iba a traer consecuencias para la infancia y adolescencia de todo el mundo, me lo empecé a tomar más en serio y a pasar más horas traduciendo.

Inevitablemente, Twitter me acabó cerrando la cuenta por delito de odio y perdí todas mis traducciones. Abrí otra, y una compañera me sugirió que me hiciera un blog para guardarlas. Nunca había visto uno, no tenía ni la más mínima idea de cómo, ni cuál, ni si sabría. Pero pedí consejo e inmediatamente vinieron compañeras a las que nunca había conocido, y a las que seguramente nunca conoceré, en mi ayuda. Aún estoy aprendiendo cosas nuevas todo el tiempo, y sé que, si tengo un problema, no tengo más que llamar a alguna compañera, que me regalan su tiempo y su experiencia a cambio de nada, eso es algo que nunca podré agradecerles lo suficiente. Hoy el blog tiene 10 meses y ya lleva más de 115.000 visitas.

• ¿Por qué has elegido esa foto en tu cuenta de Twitter? ¿Quién es? 

 Es Joan Hickson, mi Miss Marple favorita. Crecí con los libros de Agatha Christie, y la señorita Marple era mi preferida, era directa, no se andaba con tonterías y no tenía ninguna fe en la humanidad.

• ¿Puedes contar algo de aprendizaje del inglés y tu trabajo como traductora? ¿Cómo te las arreglas con el vocabulario y expresiones en inglés que puede ser que no estén en español?

 

Aprendí un poco de inglés en el instituto y más adelante, pero no fue hasta que me fui a vivir a Londres a los 25 años que puedo decir que aprendí a hablarlo. La pronunciación que me enseñaron y la que me encontré en Inglaterra no tenían nada que ver, me llevó un tiempo. No estudié traducción, no tengo el título.

Llevo ya 20 años viviendo en Suiza. Así que mi inglés no es tan bueno como antes, pero sigo hablándolo todos los días.  La mayoría de los libros que leo están en inglés, así que no lo pierdo del todo, pero tengo que aprender expresiones nuevas todo el tiempo. Las lenguas son fascinantes. Uso mucho diferentes diccionarios cuando traduzco, noto que las palabras ya no me salen tan rápido, pero lo achaco más a la edad.

 

• ¿Qué satisfacciones te ha traído hacer las traducciones?

Me encanta cuando la gente me dice que cierto artículo o cierto hilo que traduje le hizo pensar y replantearse cosas. No intento convencer a nadie de nada, solo quiero que la gente tenga toda la información para que luego tomen una decisión informada, la que sea, no tiene que estar de acuerdo con lo que yo pienso.

 

• ¿Cómo surgió tu relación con Reduxx?

Fue una progresión natural. Yo ya seguía hacía tiempo en Twitter a sus dos fundadoras (Anna Slatz y Genevieve Gluck) y había traducido cosas escritas por ellas (con su permiso, claro). Luego abrí el blog, un poco después ellas fundaron Reduxx, publicaban artículos interesantísimos y muy bien documentados, así que traduje alguno para el blog. Luego hablamos y me propusieron hacerlo oficialmente. Estoy encantada y para mí es un motivo de orgullo, porque llegan a muchísima gente, y tienen las cosas muy claras. Es de los pocos medios que no mienten: si es un hombre, así lo dicen, se identifique como se identifique. Y eso, para mí, tiene muchísimo valor hoy en día.

Me di cuenta de que llamar a un hombre que dice sentirse en el cuerpo equivocado "mujer trans" es el principio del fin del lenguaje como herramienta fiable para comunicarse. Porque si decimos que un hombre es una clase de mujer, ¿qué significa ser mujer? 

• ¿Cuáles son los desafíos de un activismo así? ¿Has pasado por algún mal momento?

La mayoría de las feministas recibimos amenazas de violación y/o muerte tarde o temprano. Las primeras te dejan con mal cuerpo, ahora todo me resbala. Sí he perdido algún amigo. Me he dado cuenta de que hay cosas por las que no paso: tengo amigas religiosas, aunque yo sea atea, tengo amigas que tienden hacia la derecha, aunque yo soy de izquierdas. Pero no puedo perder el tiempo con nadie que crea que los derechos de las mujeres y la protección de la infancia son algo con lo que podemos jugar o negociar.

• Ya que la ideología de género es global, ¿Cuáles te parecen que son los temas que deberíamos prestar atención, en tu opinión?

Lo que acaba de pasar en Cuba, la aprobación de la mal llamada “gestación solidaria”, es algo que me da escalofríos. Todas sabemos quiénes van a ser las “mujeres solidarias”: las pobres. Es un abuso convertido en legalidad.

Me aterra la normalización de la pedofilia. Las universidades están llenas de defensores de rebajar la edad de consentimiento, los espectáculos drag para niños llevan años de moda entre el progrerío ignorante. No podemos bajar la guardia nunca.

 

• ¿Qué consejos darías a quienes no están familiarizadas mucho con la agenda generista? ¿Cuál es, según tu experiencia, lo que mejor funciona para hacer activismo en las redes?

Les diría que lean feminismo, que lean a feministas. Que pierdan el miedo a leer a mujeres. Todo lo que están diciendo ciertos escritores y periodistas críticos con el género hoy ya lo han dicho mujeres hace muchos años. Nadie escucha a las mujeres, ni siquiera nosotras, y es hora de cambiarlo.

Cada una de nosotras tiene una forma de ver las cosas y una forma de explicarlas. Yo creo que lo que funciona para una no necesariamente funciona para otras. Y todo es importante, hasta las cosas que parecen nimias. Por ejemplo decir un no muy claro a afirmaciones sin sentido en las redes, como que los seres humanos pueden cambiar de sexo. Porque perder el miedo a decir que no, es el primer paso.

 

• ¿Tienes otros planes para el futuro?

Vivo bastante en el presente. Hasta que el peligro trans no desaparezca, no puedo pensar en hacer otra cosa.

  

• ¿Dónde te pueden seguir?

Tengo dos cuentas personales en Twitter Salagre-NuriaEnCH(@SalagreNuriaEnS) / Twitter y NuriaSalagre (@SalagreEnSuiza) / Twitter

Acabo de abrir la de Reduxx en español: Reduxx(Español)(@ReduxxMagEs) / Twitter

Tengo una cuenta en Gettr que casi no uso, pero ahí está, para cuando me echen para siempre de Twitter: NuriaEnCH on Gettr

Y, por supuesto, el blog, del que estoy muy orgullosa, El blog de Salagre. 　

*******

En su blog podemos conocer a las primeras que fueron recogiendo información, elaborando análisis y argumentos para la abolición del género, asi como con la comercialización de nuestros cuerpos, con la prostitución y la pornografía, etc. Recomendamos su página al cubrir numerosos temas —las etiquetas son muy útiles para encontrar material — así como noticias de muchísimos lugares del mundo y acercarnos a las maestras, en español, como Sheila Jeffreys, Janice Raymond, Jennifer Bilek y Julia Long, entre otras.

****Gracias Nuria💜*****